1
00:00:27,600 --> 00:00:30,296
No hay suficiente distancia
Para impulso turbo, Michael.

2
00:00:30,369 --> 00:00:32,098
Oren para que no haya obstáculos
y espera.

3
00:00:32,171 --> 00:00:34,196
intentaron matar
Tu hermano en el hospital.

4
00:00:34,307 --> 00:00:35,296
Oh, no.

5
00:00:41,147 --> 00:00:43,581
No lo creo.
¡Hay un coche en el agua!

6
00:00:43,649 --> 00:00:45,844
miguel ¿qué eres?
haciendo aquí?

7
00:00:46,185 --> 00:00:48,551
Era o detenerlo
o arriesgarse a perderlo todo.

8
00:00:48,621 --> 00:00:51,419
Mira esta manguera reguladora.
Dime que ese engarce es un accidente.

9
00:00:51,490 --> 00:00:52,514
¿Qué quieres de mí?

10
00:00:52,592 --> 00:00:53,581
¿Qué tal la verdad?

11
00:00:56,662 --> 00:01:00,029
Sigo teniendo la sensación de que tú
Creo que Bobby estaba haciendo algo mal.

12
00:01:00,800 --> 00:01:02,199
No tirar basura.

13
00:01:10,243 --> 00:01:12,677
Estoy tirando de sus alas de agua.
Tiene suerte de no hundirse.

14
00:01:14,580 --> 00:01:15,911
Prepárate para mojarte, amigo.

15
00:01:15,982 --> 00:01:17,813
este no es el momento
¡Para John el Largo Plata!

16
00:01:17,884 --> 00:01:19,351
¡Fuego!

17
00:01:19,418 --> 00:01:20,885
¡Cargas de profundidad!

18
00:01:35,835 --> 00:01:38,269
Knight Rider, un vuelo sombrío

19
00:01:38,337 --> 00:01:40,669
en el mundo peligroso
de un hombre,

20
00:01:40,773 --> 00:01:42,741
quien no existe.

21
00:01:53,085 --> 00:01:55,178
Michael Knight, un joven solitario,

22
00:01:55,254 --> 00:01:57,688
en una cruzada para defender
la causa de los inocentes,

23
00:01:57,757 --> 00:01:59,884
los indefensos, los impotentes,

24
00:01:59,959 --> 00:02:03,360
en un mundo de criminales
que operan por encima de la ley.

25
00:03:59,845 --> 00:04:01,745
Detecto olor a pescado.

26
00:04:01,814 --> 00:04:03,213
Bien. eso me dice

27
00:04:03,315 --> 00:04:06,341
tu programa esta programado
y tus sentidos están sintiendo.

28
00:04:09,355 --> 00:04:11,255
Michael, la llamada de April.

29
00:04:12,625 --> 00:04:14,490
¿Estás listo?
¿Para la prueba, Michael?

30
00:04:14,560 --> 00:04:16,027
Hola, abril.

31
00:04:16,095 --> 00:04:17,858
Estoy listo si KITT está listo.

32
00:04:17,930 --> 00:04:20,057
KITT?
Me alegra que lo hayas preguntado, April.

33
00:04:20,132 --> 00:04:22,123
a la luz de
la micronética extensa

34
00:04:22,201 --> 00:04:23,862
involucrado en
la interfaz del sistema,

35
00:04:23,969 --> 00:04:25,994
sin mencionar-
Él está listo.

36
00:04:26,105 --> 00:04:27,072
Bien.

37
00:04:27,173 --> 00:04:29,471
miguel, prefiero
hablando por mí mismo.

38
00:04:29,575 --> 00:04:32,203
En verdad, hay
una aversión primaria involucrada.

39
00:04:32,311 --> 00:04:34,404
Lo sé amigo
Odias el olor a pescado.

40
00:04:34,513 --> 00:04:36,674
No me gusta el olor a pescado.

41
00:04:36,849 --> 00:04:38,373
Odio el agua salada.

44
00:04:42,855 --> 00:04:44,948
y estoy contigo para el viaje.

45
00:04:45,958 --> 00:04:47,118
Aquí vamos.

46
00:04:47,193 --> 00:04:48,990
Agárrate a tus guardabarros, amigo.

47
00:04:55,801 --> 00:04:57,291
¡Aborte la prueba!

48
00:04:57,369 --> 00:05:01,100
¡Abortar! Mis sensores detectan una vida
Forma en apuros a las 3 en punto.

49
00:05:13,853 --> 00:05:14,945
¡KIT!

50
00:05:15,287 --> 00:05:17,312
Dame un descuido
con signos vitales.

51
00:05:17,389 --> 00:05:20,654
La química del cuerpo del objeto es
No dentro de los límites humanos, Michael.

52
00:05:20,726 --> 00:05:22,717
mido una saturacion
de gas nitrógeno

53
00:05:22,795 --> 00:05:24,626
en los tejidos del cuerpo
y fluidos.

54
00:05:24,697 --> 00:05:27,131
3. 78 litros para ser exactos.

55
00:05:27,600 --> 00:05:29,295
no supones
¿es un extraterrestre?

56
00:05:29,368 --> 00:05:33,236
No. Es buzo.
KITT, no E.T.

57
00:05:33,739 --> 00:05:36,139
Medios de saturación de nitrógeno
él tiene las curvas.

58
00:05:36,208 --> 00:05:39,439
Dame un escaneo en el más cercano
hospital con cámara de recompresión.

59
00:05:39,512 --> 00:05:41,275
Ahora mismo, Miguel.

60
00:05:43,883 --> 00:05:46,909
Ya tengo el lugar, Michael.
Es el Hospital Cates Memorial.

61
00:05:47,453 --> 00:05:48,818
Bien, amigo.

62
00:05:51,123 --> 00:05:52,181
Abre el baúl, KITT.

63
00:05:52,258 --> 00:05:53,623
Ahí estás, Miguel.

64
00:06:23,122 --> 00:06:24,646
¿Cómo está, KITT?
¿Algo mejor?

65
00:06:24,723 --> 00:06:26,782
Su condición es
Deteriorándose, Michael.

66
00:06:32,431 --> 00:06:34,422
miguel, hay
una obstrucción más adelante.

67
00:06:34,800 --> 00:06:35,789
Oh, oh.

68
00:06:38,404 --> 00:06:39,871
Espera, amigo.

69
00:06:46,712 --> 00:06:49,010
Buen trabajo, amigo.

70
00:07:01,994 --> 00:07:05,987
Se busca al Dr. Adler en cirugía.
Se busca al Dr. Adler en cirugía.

71
00:07:10,836 --> 00:07:14,067
No tienes idea si hay
¿Hubo alguna etapa de descompresión?

72
00:07:14,173 --> 00:07:15,231
Sabes todo lo que hago.

73
00:07:15,341 --> 00:07:17,002
lo acabo de encontrar
en la playa.

74
00:07:17,109 --> 00:07:19,634
Sabía algo como esto
sucedería algún día.

75
00:07:19,745 --> 00:07:20,769
¿Lo conoces?

76
00:07:20,879 --> 00:07:24,076
Bobby Shell. fui a
secundaria con su hermana.

77
00:07:38,030 --> 00:07:39,554
Gracias Harold.

78
00:07:54,980 --> 00:07:56,208
¡Dios mío!

79
00:07:57,216 --> 00:07:58,376
¡Tracy!

80
00:07:59,385 --> 00:08:01,285
Hola Jenny.
Tómalo con calma.

81
00:08:01,353 --> 00:08:03,378
creo que
él estará bien.

82
00:08:03,756 --> 00:08:05,781
Lo tenemos abajo
a cuatro atmósferas.

83
00:08:06,692 --> 00:08:10,287
Nos llevará un tiempo antes de que
Pero vuelve a la superficie.

84
00:08:10,362 --> 00:08:11,727
Disculpe.

85
00:08:12,931 --> 00:08:15,695
Mi nombre es Michael Caballero.
Traje a Bobby.

86
00:08:15,768 --> 00:08:17,668
¿Él es
¿Un buceador certificado?

87
00:08:18,304 --> 00:08:20,534
Él enseñó buceo
en la Y durante dos años.

88
00:08:20,606 --> 00:08:21,664
¿Por qué?

89
00:08:22,374 --> 00:08:25,241
Bueno, me parece que el
ignoró el primer mandamiento.

90
00:08:25,311 --> 00:08:26,903
Nunca bucees solo.

91
00:08:29,481 --> 00:08:30,607
Mira,

92
00:08:31,417 --> 00:08:34,352
muchas gracias
por lo que hiciste, de verdad.

93
00:08:34,987 --> 00:08:36,852
Por lo que sé
le salvaste la vida.

94
00:08:37,956 --> 00:08:40,754
Dejémoslo
En eso por ahora, ¿vale?

95
00:08:42,061 --> 00:08:43,426
Está bien.

96
00:08:58,177 --> 00:08:59,576
No tirar basura.

97
00:09:09,288 --> 00:09:10,619
Gracias.

98
00:09:15,394 --> 00:09:17,794
Michael, el equipo de buceo de Bobby.
Todavía está en el maletero.

99
00:09:17,863 --> 00:09:20,388
no tienes idea
que desagradable es ese olor.

100
00:09:20,466 --> 00:09:22,093
Ah, bueno, permíteme.

101
00:09:25,504 --> 00:09:27,131
Bien, veamos.

102
00:09:30,075 --> 00:09:31,940
Se te cayó algo.

103
00:09:39,585 --> 00:09:41,712
Supongo que bobby
conchas recogidas, ¿eh?

104
00:09:41,787 --> 00:09:45,086
A juzgar por su superficie
densidad, no es un caparazón.

105
00:09:45,157 --> 00:09:46,920
Bien, chico inteligente, ¿qué pasa?

106
00:09:46,992 --> 00:09:49,859
Creo que estás familiarizado
Con el procedimiento, Michael.

107
00:09:51,363 --> 00:09:53,228
Te lo digo, KITT,

108
00:09:53,799 --> 00:09:55,426
esto es un caparazón.

109
00:10:03,542 --> 00:10:05,703
Inteligente. Muy, muy inteligente.

110
00:10:05,811 --> 00:10:06,778
Ya me lo imaginaba.

111
00:10:06,845 --> 00:10:09,814
Análisis espectrográfico
determina que es un elemento.

112
00:10:09,915 --> 00:10:11,507
Número atómico 79.

113
00:10:11,583 --> 00:10:14,575
Peso atómico 126.967.

114
00:10:14,653 --> 00:10:16,450
Inglés, por favor.

115
00:10:16,522 --> 00:10:18,422
es un elemento
conocido como oro.

116
00:10:18,490 --> 00:10:19,479
Oro.

117
00:10:19,558 --> 00:10:23,722
Puede examinar el objeto en un
Estado más presentable ahora, Michael.

118
00:10:27,766 --> 00:10:29,324
Mira esto.

119
00:10:30,769 --> 00:10:32,168
¿Alguna idea de cuántos años tiene?

120
00:10:32,237 --> 00:10:34,705
Mis bancos de datos tienen
No hay nada en eso, Michael.

121
00:10:34,807 --> 00:10:36,775
Obviamente es bastante antiguo.

122
00:10:37,609 --> 00:10:38,633
¿Es valioso?

123
00:10:38,744 --> 00:10:40,041
Probablemente.

124
00:10:40,145 --> 00:10:41,203
¿Por qué?

125
00:10:42,481 --> 00:10:46,542
Podría ayudar a explicar por qué un equipo de buceo
El instructor se fue a bucear solo.

126
00:10:46,618 --> 00:10:49,018
no estoy seguro de entender
Tu lógica, Michael.

127
00:10:50,322 --> 00:10:52,085
Yo tampoco, KITT.

128
00:10:53,091 --> 00:10:54,649
Yo tampoco.

129
00:10:56,328 --> 00:10:57,727
¿Necesita un ascensor?

130
00:11:01,300 --> 00:11:03,393
Bueno, tienes
momento increíble.

131
00:11:03,469 --> 00:11:04,595
Bueno.

132
00:11:20,919 --> 00:11:23,387
Jennifer, encontré esto.
en el equipo de Bobby.

133
00:11:23,455 --> 00:11:25,480
¿Alguna idea de dónde lo consiguió?

134
00:11:25,958 --> 00:11:26,982
No.

135
00:11:27,326 --> 00:11:28,725
¿Es oro?

136
00:11:28,894 --> 00:11:31,590
Sí, es oro.
Y es muy antiguo.

137
00:11:32,397 --> 00:11:34,991
Si te parece bien,
Me gustaría comprobarlo.

138
00:11:35,400 --> 00:11:36,458
¿Por qué?

139
00:11:36,835 --> 00:11:39,861
quiero saber si se relaciona
En lo de Bobby, um,

140
00:11:40,572 --> 00:11:41,834
accidente.

141
00:11:42,808 --> 00:11:46,244
Sigo teniendo la sensación de que tú
Creo que Bobby estaba haciendo algo mal.

142
00:11:46,311 --> 00:11:47,642
No, no dije eso.

143
00:11:47,713 --> 00:11:50,944
¿Por qué todos están tan ansiosos?
¿pensar lo peor de él?

144
00:11:51,016 --> 00:11:52,677
el va
al Colegio Junior de la Costa Sur,

145
00:11:52,751 --> 00:11:56,016
se zambulle en busca de la langosta y
pescado que servimos en el restaurante,

146
00:11:56,088 --> 00:11:59,023
y el nunca ha estado
en cualquier problema grave.

147
00:11:59,424 --> 00:12:01,824
Jennifer, echa un vistazo.
en esta manguera reguladora.

148
00:12:01,894 --> 00:12:03,521
esta engarzado
en ambos lados.

149
00:12:03,629 --> 00:12:06,325
Ahora, ningún pedazo de roca
hace eso.

150
00:12:07,199 --> 00:12:10,760
No puedo probarlo todavía, pero creo
lo hizo otro buceador.

151
00:12:15,140 --> 00:12:17,108
Está justo aquí.
Las Tres Conchas.

152
00:12:17,209 --> 00:12:18,836
Puedes aparcar allí mismo.

153
00:12:26,184 --> 00:12:27,173
Hola.

154
00:12:28,020 --> 00:12:29,112
¿Qué está sucediendo?

155
00:12:29,187 --> 00:12:32,122
Debe haberse soltado
del sitio de buceo de Bobby.

156
00:12:32,190 --> 00:12:33,782
La ataré por ti.

157
00:12:33,859 --> 00:12:35,156
Muchas gracias.

158
00:12:35,260 --> 00:12:37,160
Todo el mundo está preocupado.

159
00:12:38,096 --> 00:12:39,563
¿Cómo está Bobby?

160
00:12:41,066 --> 00:12:42,863
es demasiado pronto
para contarlo todavía.

161
00:12:43,001 --> 00:12:45,834
Todavía está en la recompresión.
cámara en Cates Memorial.

162
00:12:47,372 --> 00:12:50,466
Sí. Déjame saber si
hay algo que puedo hacer.

163
00:12:52,177 --> 00:12:53,667
Gracias Manley.

164
00:13:02,287 --> 00:13:03,584
Mira, yo-

165
00:13:04,423 --> 00:13:05,720
Lo siento.

166
00:13:05,791 --> 00:13:08,316
Supongo que realmente no lo he estado
muy agradecido, ¿verdad?

167
00:13:09,394 --> 00:13:11,362
Está bien.
No es necesario.

168
00:13:12,230 --> 00:13:13,697
¿Te gusta la langosta?

169
00:13:13,765 --> 00:13:16,666
Resulta que tengo una verdadera belleza.
salió de la última inmersión de Bobby.

170
00:13:18,203 --> 00:13:19,761
¿Es eso una invitación?

171
00:13:20,305 --> 00:13:21,966
¿Qué tal esta noche?

172
00:13:38,457 --> 00:13:39,446
Ey.

173
00:13:42,928 --> 00:13:44,327
Guarda todas esas cosas allí.

174
00:13:44,396 --> 00:13:45,454
Bueno.

175
00:13:49,635 --> 00:13:50,863
Vamos.

176
00:13:53,472 --> 00:13:54,803
Míralo ahora.

177
00:13:56,875 --> 00:13:57,842
¿Tienes todo?

178
00:13:57,943 --> 00:13:59,433
Está todo listo.

179
00:13:59,544 --> 00:14:01,011
¿Dónde está Karl?

180
00:14:01,179 --> 00:14:02,373
Oh, el es

181
00:14:03,048 --> 00:14:05,642
comprobando los desarrollos
en el hospital.

182
00:14:05,717 --> 00:14:08,049
Escucha, cuando me inscribí
para esta carta,

183
00:14:08,120 --> 00:14:10,452
no hubo ninguna conversación
sobre asesinato, ya sabes.

184
00:14:10,522 --> 00:14:12,649
¿Qué elección hizo
tenemos, Manley?

185
00:14:12,724 --> 00:14:15,887
Era o detenerlo
o arriesgarse a perderlo todo.

186
00:14:16,094 --> 00:14:17,152
Relajarse.

187
00:14:17,229 --> 00:14:19,891
Hay muchas posibilidades de que ese niño
no recuperará la conciencia

188
00:14:19,965 --> 00:14:22,263
antes de corregir
la deriva de la Marquesa,

189
00:14:22,401 --> 00:14:24,869
acceder a esa cámara
y sal de aquí.

190
00:14:25,604 --> 00:14:27,469
Michael, ¿es esto?
tu forma de decir

191
00:14:27,539 --> 00:14:29,507
abortaste el de KITT
prueba anfibia?

192
00:14:29,574 --> 00:14:31,542
Sí. No, quiero decir...

193
00:14:31,877 --> 00:14:33,003
Sólo un minuto.

194
00:14:33,111 --> 00:14:36,342
Devon, te estoy diciendo esto
El chico es un buceador experimentado.

195
00:14:36,415 --> 00:14:39,407
Él va a bucear solo
y se dobla.

196
00:14:40,419 --> 00:14:42,683
Devon, echa un vistazo.
en esta manguera reguladora.

197
00:14:42,754 --> 00:14:44,915
Dime ese engarce
es un accidente.

198
00:14:44,990 --> 00:14:47,584
Michael, ¿podrías
por favor elimina esto?

199
00:14:47,959 --> 00:14:50,325
Este es un escritorio
no un banco de trabajo.

200
00:14:50,462 --> 00:14:53,454
Te lo digo, creo que alguien
Intentó asesinar a Bobby Shell.

201
00:14:53,532 --> 00:14:55,659
Si tienes razón, Michael,
Es un trabajo para la policía.

202
00:14:55,734 --> 00:14:56,860
Devon.
Michael, yo-

203
00:14:56,935 --> 00:14:59,369
Por favor. por favor para
este lobby.

204
00:14:59,938 --> 00:15:02,873
Michael, aparentemente salvaste
la vida del chico. Eso es maravilloso.

205
00:15:02,974 --> 00:15:04,236
Ahora por favor déjalo vivirlo.

206
00:15:04,309 --> 00:15:05,640
Está bien.

207
00:15:05,777 --> 00:15:07,267
Eres el jefe.

208
00:15:07,379 --> 00:15:10,143
Supongo que tendré que tomar
Volviendo a la hermana de Bobby Shell,

209
00:15:10,215 --> 00:15:12,410
sin saberlo nunca
de donde vino.

210
00:15:13,251 --> 00:15:14,741
Espera un momento.
Oh.

211
00:15:15,587 --> 00:15:16,952
¿Dónde encontraste esto?

212
00:15:17,022 --> 00:15:18,853
En casa de Bobby Shell
equipo de buceo.

213
00:15:20,926 --> 00:15:23,793
Uh, ¿siempre tienes
¿Un as bajo la manga?

214
00:15:23,862 --> 00:15:25,329
Esto es increíble.

215
00:15:25,397 --> 00:15:26,989
Tendría que autenticarme
por supuesto,

216
00:15:27,065 --> 00:15:29,556
pero, eh, creo que
esta moneda es azteca.

217
00:15:29,634 --> 00:15:32,000
Sí, bueno, es una lástima.
no podemos investigar, eh,

218
00:15:32,070 --> 00:15:33,901
pero supongo que KITT
La prueba es lo primero.

219
00:15:34,005 --> 00:15:36,098
Un momento, Michael.
no tengas tanta prisa.

220
00:15:36,208 --> 00:15:37,607
Esto puede ser importante.

221
00:15:37,676 --> 00:15:39,371
Abril,
contactar con Investigación.

222
00:15:39,478 --> 00:15:42,470
Diles que lo quiero todo
Tienen monedas aztecas.

223
00:15:42,581 --> 00:15:45,049
Espera un minuto. ¿Esto significa
¿Es un proyecto de la Fundación?

224
00:15:45,150 --> 00:15:47,277
Devon, no estás pensando
de posponer la prueba?

225
00:15:47,352 --> 00:15:49,252
Quiero decir, después de todo no
nuestra preparación.

226
00:15:49,321 --> 00:15:51,983
Me pondré manos a la obra con la investigación.
y autenticación inmediatamente.

227
00:15:52,057 --> 00:15:53,957
Lo siento. no seas tal
un mal perdedor.

228
00:16:04,736 --> 00:16:05,725
Jennifer-

229
00:16:05,804 --> 00:16:07,669
No, gracias. Está bien.

230
00:16:09,975 --> 00:16:12,876
Ya sabes, esa moneda ha sido
autentificado como azteca.

231
00:16:12,944 --> 00:16:16,277
Ahora exactamente donde Bobby encontró
eso o cómo lo consiguió

232
00:16:16,348 --> 00:16:17,815
No sé.

233
00:16:18,483 --> 00:16:19,711
¿Tú?

234
00:16:19,785 --> 00:16:20,843
No.

235
00:16:23,722 --> 00:16:26,748
Esta cosa es igual de
tan confuso para mí como lo es para ti.

236
00:16:27,192 --> 00:16:28,853
Por favor, créanme.

237
00:16:29,728 --> 00:16:32,526
Los patrones de comportamiento de Bobby.
¿Ha sido diferente últimamente?

238
00:16:32,597 --> 00:16:34,690
la gente
¿Con quién anda?

239
00:16:34,766 --> 00:16:36,700
No, no es que me haya dado cuenta.

240
00:16:37,202 --> 00:16:38,601
¿Qué pasa con la bahía?

241
00:16:38,670 --> 00:16:40,661
algo diferente
¿Qué pasa por ahí?

242
00:16:40,739 --> 00:16:41,797
No.

243
00:16:44,209 --> 00:16:45,904
Está el Fin Quest.

244
00:16:46,011 --> 00:16:47,638
ella esta anclada
ahí afuera.

245
00:16:47,746 --> 00:16:50,010
ella esta aqui
con una subvención del Proyecto Sea Life.

246
00:16:50,081 --> 00:16:52,675
estan resembrando
el arrecife en busca de abulón.

247
00:16:53,084 --> 00:16:55,109
El tipo que, eh,
Ató el inflable.

248
00:16:55,187 --> 00:16:57,155
Ha sido contratado como
uno de sus buzos.

249
00:16:58,290 --> 00:16:59,917
Miguel, por favor.

250
00:17:00,725 --> 00:17:02,784
¿Podríamos simplemente cerrar?
este tema por un tiempo?

251
00:17:02,861 --> 00:17:04,556
Al menos hasta
terminamos la cena.

252
00:17:04,596 --> 00:17:05,688
Sí, claro.

253
00:17:05,730 --> 00:17:07,561
Oye, ¿sabes qué?
Tenías razón.

254
00:17:08,300 --> 00:17:09,767
La langosta es increíble.

255
00:17:09,835 --> 00:17:11,826
creo que tienes
Me mimó de por vida.

256
00:17:13,705 --> 00:17:14,933
Bueno, ¿qué más?

257
00:17:15,040 --> 00:17:17,031
ya has cenado
en Las Tres Conchas.

258
00:17:18,777 --> 00:17:20,574
Espera un minuto. cuento, eh,

259
00:17:20,645 --> 00:17:22,875
Bobby Shell
y Jennifer Shell.

260
00:17:23,248 --> 00:17:24,840
¿Quién es el tercero?

261
00:17:25,483 --> 00:17:26,677
Mi papá.

262
00:17:28,553 --> 00:17:29,781
Él, eh,

263
00:17:30,622 --> 00:17:32,613
Murió hace tres años.

264
00:17:34,025 --> 00:17:35,652
Era su sueño,

265
00:17:35,894 --> 00:17:38,795
nosotros tres corriendo
este lugar juntos

266
00:17:39,497 --> 00:17:42,227
y construyéndolo
en algo especial.

267
00:17:44,903 --> 00:17:46,996
Oye, Bobby va a estar bien.

268
00:17:47,672 --> 00:17:48,832
Bien.

269
00:17:49,074 --> 00:17:51,167
Pero Jennifer,
si tengo razón,

270
00:17:52,544 --> 00:17:55,570
en lo que sea que tropezó
no va a desaparecer.

271
00:17:57,082 --> 00:17:58,982
Quiero comprobarlo.

272
00:18:00,619 --> 00:18:03,213
me gustaria pensar
estamos del mismo lado.

273
00:18:09,060 --> 00:18:10,152
Somos.

274
00:18:10,228 --> 00:18:11,320
Bueno.

275
00:18:12,397 --> 00:18:16,026
Este es el Operador Marino 65.
llamando al Fin Quest.

276
00:18:16,334 --> 00:18:19,394
Whisky Alfa 2-0-4-1.

277
00:18:19,938 --> 00:18:23,135
Esto es Fin Quest.
Whisky Alfa 2-0-4-1. Encima.

278
00:18:23,241 --> 00:18:26,233
Manley, este es Karl.
Todavía está en recompresión.

279
00:18:26,945 --> 00:18:29,106
pero se está recuperando. Encima.

280
00:18:31,049 --> 00:18:33,142
¿Ahora qué quieres hacer?

281
00:18:33,985 --> 00:18:36,249
tu pones todo esto
en una escala

282
00:18:36,388 --> 00:18:38,288
a los precios actuales del lingote.

283
00:18:38,356 --> 00:18:41,917
Hay 1,6 millones de esto.
en la bodega ahora mismo.

284
00:18:42,694 --> 00:18:44,286
¿Quieres perderlo todo?

285
00:18:45,363 --> 00:18:46,796
Dígame usted.

286
00:18:58,476 --> 00:19:01,274
. Todos los días.

287
00:19:02,547 --> 00:19:04,947
. Cada palabra que dices.

288
00:19:06,284 --> 00:19:10,311
. Cada juego que juegas,
todas las noches te quedas.

289
00:19:10,388 --> 00:19:12,253
. Te estaré observando.

290
00:19:14,793 --> 00:19:17,956
. Oh, ¿no lo ves?

291
00:19:18,763 --> 00:19:21,960
. ¿Me perteneces?.

292
00:19:22,834 --> 00:19:25,997
. Cómo me duele el pobre corazón.

293
00:19:26,905 --> 00:19:29,533
. Con cada paso que das.

294
00:19:31,009 --> 00:19:33,569
. Cada movimiento que haces.

295
00:19:35,080 --> 00:19:37,640
. Cada voto que rompes.

296
00:19:39,117 --> 00:19:42,985
. Cada sonrisa que finges,
cada reclamo que hagas.

297
00:19:43,054 --> 00:19:44,715
. te estaré observando..

298
00:19:47,625 --> 00:19:50,219
Acabo de recibir una actualización de
Investigación y Desarrollo.

299
00:19:50,295 --> 00:19:52,058
Parece que ahora
tengo algunas preguntas

300
00:19:52,130 --> 00:19:55,531
sobre la viabilidad del
Sintetizador acuático de tercera etapa.

301
00:19:55,600 --> 00:19:57,158
¿Qué tipo de preguntas?
Abril?

302
00:19:57,235 --> 00:19:58,827
Del tipo que se hunde.

303
00:19:59,170 --> 00:20:00,467
Sí, hundiéndose.

304
00:20:00,538 --> 00:20:03,473
Como en Michael Knight
popularidad por aquí.

305
00:20:04,442 --> 00:20:07,104
Abril, espero que esto signifique el
Las pruebas han sido canceladas.

306
00:20:07,212 --> 00:20:09,180
Aplazado temporalmente.

307
00:20:09,414 --> 00:20:10,472
Bien.

308
00:20:10,582 --> 00:20:13,483
Bueno, no te preocupes. voy a hacer
Seguro que el sistema es infalible.

309
00:20:13,551 --> 00:20:15,644
antes de comprometernos
a otra prueba.

310
00:20:15,754 --> 00:20:17,585
Bueno, confías en mí.
¿No es así, KITT?

311
00:20:17,655 --> 00:20:18,644
Por supuesto, abril.

312
00:20:18,723 --> 00:20:21,851
Pero los coches simplemente no están pensados
viajar en el agua.

313
00:20:21,926 --> 00:20:24,394
No estarás en el agua.
Estarás en ello.

314
00:20:24,462 --> 00:20:26,123
Se llama hidroplaneo.

315
00:20:27,999 --> 00:20:30,024
La moneda es sólo
El principio, Miguel.

316
00:20:31,736 --> 00:20:34,637
Devon, ¿encontraste algo que
¿Conectarlos con el ataque de Bobby?

317
00:20:34,706 --> 00:20:36,298
No, a la moneda.

318
00:20:37,342 --> 00:20:38,400
Ahora, mira aquí.

319
00:20:41,613 --> 00:20:43,513
Esa figura es Nacinda.

320
00:20:43,948 --> 00:20:47,111
Un azteca exquisito
Estatua robada por Cortés.

321
00:20:48,486 --> 00:20:50,215
¿Qué tiene eso?
¿Qué tiene que ver con Bobby?

322
00:20:50,455 --> 00:20:51,888
Quizás mucho.

323
00:20:53,792 --> 00:20:55,783
Aunque no todos
acepta su exactitud,

324
00:20:55,860 --> 00:20:59,318
este libro sostiene que
Nacinda y una fortuna en oro

325
00:20:59,397 --> 00:21:01,991
se perdieron
en un naufragio en 1522.

326
00:21:02,367 --> 00:21:04,961
En algún lugar en
las proximidades de la Bahía de Descanto.

327
00:21:05,937 --> 00:21:08,838
Devon, eso es correcto
donde Bobby estaba buceando.

328
00:21:10,175 --> 00:21:11,369
Exactamente.

329
00:21:13,978 --> 00:21:16,538
Nuestro acceso a la Marquesa
es limitado.

330
00:21:16,915 --> 00:21:19,008
Esa es tu responsabilidad.

331
00:21:19,617 --> 00:21:21,517
Mira, cambió
durante la noche.

332
00:21:21,586 --> 00:21:24,146
¿Quieres culpar a algo?
Culpa a las corrientes.

333
00:21:24,222 --> 00:21:26,053
El punto es que
deberíamos estar usando

334
00:21:26,124 --> 00:21:28,524
bombas y gatos de arena,
no explosivos.

335
00:21:28,960 --> 00:21:30,484
Ella es inestable ahora.

336
00:21:30,562 --> 00:21:32,792
Los explosivos son
Lo empeorará.

337
00:21:32,864 --> 00:21:35,162
estas consiguiendo
Una acción triple, Manley.

338
00:21:35,233 --> 00:21:36,894
Eso debería ser un incentivo.
suficiente para ti

339
00:21:36,968 --> 00:21:39,630
aceptar un pequeño
riesgo adicional, ¿no debería ser así?

340
00:21:40,171 --> 00:21:41,331
¡Ah!

341
00:21:45,510 --> 00:21:48,445
Muy bien, configúralo para
65 pies y lanzarlo.

342
00:22:04,028 --> 00:22:05,791
¡Señor! ¡Señor!

343
00:22:05,997 --> 00:22:08,363
Ella se está desmoronando. ella cayó
hasta el arrecife inferior.

344
00:22:08,433 --> 00:22:11,095
¿A qué profundidad?
Unos 120, 140 pies.

345
00:22:11,169 --> 00:22:14,195
Necesitaremos un cable más pesado
Más hidráulica y ligera.

346
00:22:14,372 --> 00:22:16,670
Consíguelo.
Buceas por la mañana.

347
00:22:17,175 --> 00:22:21,578
Estás hablando de 140 pies de profundidad.
en las peores condiciones posibles.

348
00:22:21,646 --> 00:22:25,173
Quieres que muera
¿Por una pésima estatua? Oh, no.

349
00:22:25,250 --> 00:22:28,014
No esperaría un hombre
de tus limitadas sensibilidades

350
00:22:28,086 --> 00:22:31,886
para apreciar el historico
importancia del descubrimiento de Nacinda.

351
00:22:31,956 --> 00:22:33,184
Así que no lo haré
te lo explico.

352
00:22:33,258 --> 00:22:34,725
solo haz lo que
estás contratado para hacerlo.

353
00:22:43,401 --> 00:22:45,528
Si están moviendo a Bobby
a cuidados intensivos,

354
00:22:45,603 --> 00:22:47,400
eso significa
¿Está consciente, Michael?

355
00:22:47,472 --> 00:22:48,632
Eso espero, amigo.

356
00:23:00,285 --> 00:23:02,617
Poli. bobby,
¿puedes oírme?

357
00:23:02,687 --> 00:23:03,619
Jen...

358
00:23:03,788 --> 00:23:05,187
Jen, ayúdame, ayúdame.

359
00:23:05,256 --> 00:23:07,690
Estoy aquí, Bobby.
Está bien, estoy aquí contigo.

360
00:23:09,127 --> 00:23:10,287
Cádiz.

361
00:23:10,361 --> 00:23:11,487
¿Qué?

362
00:23:11,996 --> 00:23:13,156
Cádiz.

363
00:23:13,932 --> 00:23:15,490
¿Qué está diciendo?

364
00:23:15,800 --> 00:23:17,791
No sé.
No puedo entenderlo.

365
00:23:17,869 --> 00:23:20,337
tengo que atrapar a este tipo
a la UCI, niños.

366
00:23:21,172 --> 00:23:22,161
Lo siento.

367
00:23:41,526 --> 00:23:42,652
KITT, necesito ayuda.

368
00:23:43,962 --> 00:23:45,520
dame tu
Departamento de Lingüística.

369
00:23:45,597 --> 00:23:46,859
Prueba esto.

370
00:23:47,532 --> 00:23:50,000
Avast me corazones
o te atravesaré.

371
00:23:50,068 --> 00:23:51,592
Programa equivocado.

372
00:23:52,036 --> 00:23:55,335
Es una palabra de la que salí
El vocabulario semiconsciente de Bobby.

373
00:23:55,440 --> 00:23:59,206
Me gustaría que lo limpiaras
para mi. Es "cah-deesh".

374
00:23:59,310 --> 00:24:01,744
o "kha-deesh"
o "ca-deesh".

375
00:24:01,813 --> 00:24:03,280
Suena como un estornudo.

376
00:24:03,381 --> 00:24:04,973
Me pondré manos a la obra enseguida.

377
00:24:05,049 --> 00:24:08,075
Pero puede que lleve algún tiempo,
las variaciones son ilimitadas.

378
00:24:08,319 --> 00:24:10,082
Devon está encendido, Michael.

379
00:24:10,288 --> 00:24:11,277
Devon.

380
00:24:11,356 --> 00:24:12,550
Grandes noticias, muchacho.

381
00:24:12,624 --> 00:24:16,890
Parece que Project Sea Life no tiene
contrato alguno con el Fin Quest.

382
00:24:16,995 --> 00:24:20,692
Y no tienen resiembra
Proyectos en el área de la Bahía de Descanto.

383
00:24:21,065 --> 00:24:23,329
Ahora, ahora, finalmente estamos
llegar a alguna parte.

384
00:24:23,401 --> 00:24:25,961
Michael, no lo hagas
cualquier cosa imprudente.

385
00:24:26,337 --> 00:24:27,429
Tú me conoces.

386
00:24:28,172 --> 00:24:29,196
Sí.

387
00:24:38,249 --> 00:24:40,581
Jack, cúbrete
esas cargas de profundidad.

388
00:24:44,355 --> 00:24:48,155
He visto a ese tipo antes de colgar.
con la hermana de Bobby.

389
00:24:54,666 --> 00:24:55,758
Deshazte de él.

390
00:25:05,376 --> 00:25:07,503
Hola.
¿Permiso para subir a bordo?

391
00:25:08,079 --> 00:25:10,138
¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno...

392
00:25:11,316 --> 00:25:13,079
Escuché que eras
resiembra del arrecife.

393
00:25:13,518 --> 00:25:14,610
Abdominales.

394
00:25:14,886 --> 00:25:16,148
Soy buceador.

395
00:25:16,220 --> 00:25:17,209
¿Ajá?

396
00:25:17,889 --> 00:25:19,880
Bueno, no necesitamos
más ayuda.

397
00:25:19,957 --> 00:25:23,188
Bueno, ya sabes, he estado buceando
a lo largo de esta costa durante unos 10 años.

398
00:25:23,261 --> 00:25:24,694
he tomado
muchísimos abdominales.

399
00:25:24,762 --> 00:25:27,356
Ya es hora de poner algo
De nuevo en la olla, ¿sabes?

400
00:25:27,632 --> 00:25:28,656
¡Oh!

401
00:25:28,733 --> 00:25:30,724
¿Dónde, eh, dónde estaban?
estas certificado?

402
00:25:30,802 --> 00:25:33,100
Uh, Fuerzas Especiales.

403
00:25:36,874 --> 00:25:38,102
¿Te diré qué?

404
00:25:38,876 --> 00:25:41,868
Plantaré esos retoños todo el día
de largo. Me das alojamiento y comida, ¿eh?

405
00:25:41,979 --> 00:25:43,640
El hombre está intentando
ser cortés contigo.

406
00:25:43,715 --> 00:25:45,307
nosotros no
Te necesito aquí.

407
00:25:45,383 --> 00:25:46,407
Es hora de que te vayas.

408
00:25:46,484 --> 00:25:47,473
Oh.

409
00:25:48,319 --> 00:25:50,947
Bueno, si lo pones así.
Ya nos veremos.

410
00:26:10,408 --> 00:26:13,241
Devon, creo que tenemos
el comienzo de una pista.

411
00:26:13,311 --> 00:26:16,303
Ese libro, el que tiene
la imagen de la estatua.

412
00:26:16,414 --> 00:26:18,314
¿Sí, Nacinda? ¿Qué pasa con eso?

413
00:26:18,783 --> 00:26:21,980
En la sobrecubierta, hay un
foto del autor, ¿no?

414
00:26:22,053 --> 00:26:23,816
Sí. Zachary Sloate.

415
00:26:24,255 --> 00:26:25,347
Aquí.

416
00:26:26,090 --> 00:26:28,024
Ese es él.
Te lo digo, ese es él.

417
00:26:28,092 --> 00:26:31,823
Está a bordo del Fin Quest con eso.
buzo local con el nombre de Manley.

418
00:26:31,896 --> 00:26:33,488
¿Puedes conseguirme?
¿Un atropello contra él?

419
00:26:33,564 --> 00:26:36,294
Si quieres saber si él es
peligroso, la respuesta es sí.

420
00:26:36,367 --> 00:26:39,700
Bueno, parece que tenemos
casi la mitad de la tapa clavada,

421
00:26:39,771 --> 00:26:40,795
¿no es así?

422
00:26:40,905 --> 00:26:43,373
Bueno, Bobby Shell debería ser
capaz de darte la otra mitad.

423
00:26:43,474 --> 00:26:45,408
Él, uh, no está completamente
consciente todavía,

424
00:26:45,476 --> 00:26:47,307
pero él viene
bastante bien

425
00:26:47,378 --> 00:26:49,175
que lo han movido
a una habitación privada.

426
00:26:49,247 --> 00:26:50,714
Gracias, abril.

427
00:26:55,787 --> 00:26:57,084
¿Por qué tanta prisa, Michael?

428
00:26:57,155 --> 00:26:59,953
Porque tengo el presentimiento de que
Quien intentó matar a Bobby

429
00:27:00,024 --> 00:27:01,491
Puede intentarlo de nuevo, amigo.

430
00:27:30,521 --> 00:27:32,216
Fin del camino, amigo.

431
00:28:20,671 --> 00:28:22,730
KITT, nos vemos en el
entrada trasera de inmediato.

432
00:28:22,840 --> 00:28:24,000
Sí, sí, amigo.

433
00:28:34,252 --> 00:28:36,516
¿Qué ambulancia sólo tenía
¿Una persona ahí, KITT?

434
00:28:36,587 --> 00:28:38,919
Mis sensores detectan a tres personas
en el vehículo en dirección oeste,

435
00:28:38,990 --> 00:28:40,890
y uno en dirección norte.

436
00:28:40,958 --> 00:28:42,323
Dirección norte.

437
00:29:25,236 --> 00:29:27,864
No hay suficiente distancia
Para impulso turbo, Michael.

438
00:29:27,972 --> 00:29:29,940
Orar por no
golpes y aguanta.

439
00:30:19,857 --> 00:30:22,052
Miguel,
estás tremendamente callado,

440
00:30:23,527 --> 00:30:26,462
y molesto a pesar de mis esfuerzos
para animarte.

441
00:30:27,765 --> 00:30:30,825
Estoy pensando, KITT.
No estoy molesto.

442
00:30:31,135 --> 00:30:33,968
Tu pulso está alto,
tu presión arterial es alta,

443
00:30:34,038 --> 00:30:36,905
y estás agarrando la dirección
Rueda con presión alarmante.

444
00:30:39,076 --> 00:30:41,567
Sí, nudillos blancos
Te delato cada vez, ¿eh?

445
00:30:41,679 --> 00:30:43,374
Quizás esto ayude.

446
00:30:43,447 --> 00:30:44,436
¿Qué?

447
00:30:44,548 --> 00:30:45,981
Tu palabra divertida.

448
00:30:46,050 --> 00:30:47,608
Ha sido muy difícil.

449
00:30:47,685 --> 00:30:50,483
La búsqueda lingüística
a base de divagaciones delirantes

450
00:30:50,554 --> 00:30:52,454
No es exactamente acceso directo.

451
00:30:52,523 --> 00:30:54,388
KITT, solo dime
¿Qué significa, eh?

452
00:30:54,458 --> 00:30:56,221
Se pronuncia "Cah-deez".

453
00:30:56,293 --> 00:30:58,261
es el nombre de
una antigua ciudad amurallada.

454
00:30:58,329 --> 00:31:02,493
Allí se guardaba un gran tesoro y
saqueada periódicamente por los ingleses.

455
00:31:02,600 --> 00:31:04,397
Puede que tengas
golpear algo.

456
00:31:04,468 --> 00:31:06,333
quiero comprobar eso
con Jennifer.

457
00:31:06,404 --> 00:31:08,395
tienes una atracción
a ella, ¿no?

458
00:31:08,472 --> 00:31:11,168
Um, ella tiene una bonita sonrisa.

459
00:31:12,143 --> 00:31:13,303
¿No lo crees?

460
00:31:13,411 --> 00:31:16,005
Michael, chip de silicio
Los circuitos son bonitos para mí.

461
00:31:16,113 --> 00:31:19,048
200 millas por galón
de gasolina me parece bonito.

462
00:31:19,116 --> 00:31:21,846
no estoy programado
reaccionar ante la sonrisa de una chica.

463
00:31:21,919 --> 00:31:25,411
Tú, en cambio, eres
programado para reaccionar a nada más.

464
00:31:54,418 --> 00:31:57,353
No leo señales de vida
Dentro del edificio, Michael.

465
00:31:57,421 --> 00:31:59,355
Pero el barco de buceo ya salió, KITT.

466
00:32:00,091 --> 00:32:02,685
Jennifer dijo bobby
hizo todo el buceo.

467
00:32:06,664 --> 00:32:09,098
miguel no tienes idea
¿Qué hay ahí abajo?

468
00:32:09,166 --> 00:32:10,929
Podría ser peligroso.

469
00:32:11,001 --> 00:32:12,628
¿Qué más hay de nuevo?

470
00:33:25,042 --> 00:33:28,170
Miguel,
¿Qué estás haciendo aquí?

471
00:33:31,248 --> 00:33:33,307
Estaba a punto de preguntarte
la misma pregunta.

472
00:33:37,021 --> 00:33:38,716
Muy bien, Sloate.

473
00:33:38,856 --> 00:33:41,086
Encontré tu maldita
preciosa estatua.

474
00:33:41,158 --> 00:33:42,955
vamos a levantarlo
y sal de aquí.

475
00:33:43,027 --> 00:33:44,892
Muy bien,
Vamos, levantémoslo.

476
00:33:52,002 --> 00:33:53,594
¿Por qué estás
mirándome así?

477
00:33:53,671 --> 00:33:55,138
Pensé que éramos
en el mismo equipo.

478
00:33:55,206 --> 00:33:57,197
¡Somos!
Sí. Lo somos, ¿eh?

479
00:33:57,308 --> 00:34:00,209
Excepto que olvidaste contarme sobre
este lugar y todo este tesoro.

480
00:34:00,277 --> 00:34:02,142
miguel no lo sabia
nada sobre esto.

481
00:34:02,213 --> 00:34:03,111
¡Estás aquí!

482
00:34:03,214 --> 00:34:04,681
Sí, estoy aquí.

483
00:34:05,649 --> 00:34:07,640
Sabía sobre este lugar.

484
00:34:08,419 --> 00:34:11,445
Pero lo que no sé
es este, el tesoro.

485
00:34:11,522 --> 00:34:13,922
no se de donde vino
de o qué hace aquí.

486
00:34:13,991 --> 00:34:15,822
no voy a comprar ninguno
De eso, Jennifer.

487
00:34:15,893 --> 00:34:18,487
Bobby y yo encontramos este lugar.
cuando éramos niños.

488
00:34:19,029 --> 00:34:21,020
Era nuestro lugar secreto.

489
00:34:22,299 --> 00:34:24,028
Bobby lo llamó Cádiz.

490
00:34:24,101 --> 00:34:27,127
Oh, entonces esto es Cádiz, ¿eh?

491
00:34:27,938 --> 00:34:29,929
¿Por qué no me dijiste?
eso en el hospital?

492
00:34:30,040 --> 00:34:33,066
Porque no me di cuenta de eso
era lo que estaba tratando de decirme,

493
00:34:33,177 --> 00:34:36,044
hasta que llegué a casa.
Intenté comunicarme contigo.

494
00:34:36,113 --> 00:34:37,080
Y no pudiste,

495
00:34:37,181 --> 00:34:40,207
así que decidiste venir a tu
pequeño escondite secreto aquí

496
00:34:40,351 --> 00:34:42,615
y mira lo que murmura Bobby
se trataba?

497
00:34:42,686 --> 00:34:44,347
Sí, eso es correcto.

498
00:34:46,123 --> 00:34:48,557
pero yo nunca
esperaba encontrar esto.

499
00:34:49,293 --> 00:34:51,261
no puedo imaginar
cómo llegó aquí.

500
00:34:51,328 --> 00:34:52,920
Prueba con Bobby Shell.

501
00:34:53,364 --> 00:34:54,353
No.

502
00:34:54,431 --> 00:34:57,867
Deja de protegerlo, Jennifer. tu eres
No es su madre, eres su hermana.

503
00:34:57,935 --> 00:34:59,562
Ya no es un niño
él es un hombre.

504
00:34:59,637 --> 00:35:01,229
el es responsable
por sus propias acciones.

505
00:35:01,305 --> 00:35:02,294
Eso es suficiente.

506
00:35:02,406 --> 00:35:03,464
Jennifer.
¿Qué?

507
00:35:03,574 --> 00:35:06,304
Intentaron matar a tu
hermano en el hospital otra vez.

508
00:35:06,410 --> 00:35:07,434
Oh, no.

509
00:35:07,544 --> 00:35:10,138
Él está bien. tenemos a alguien
vigilándolo.

510
00:35:10,514 --> 00:35:14,245
Pero te digo que tenemos que conseguir estos
chicos antes de que realmente maten a Bobby.

511
00:35:15,786 --> 00:35:17,481
miguel por favor
Te lo juro.

512
00:35:17,554 --> 00:35:19,954
no lo sé
nada sobre esto.

513
00:35:20,925 --> 00:35:23,723
Muy bien, tal vez no lo hagas.
pero Bobby sí.

514
00:35:23,794 --> 00:35:26,319
tenemos que conseguir
algunas respuestas de él.

515
00:35:31,201 --> 00:35:32,862
¿De vuelta en el mismo equipo?

516
00:35:34,505 --> 00:35:35,631
Sí.

517
00:35:45,950 --> 00:35:47,679
Suavemente. Ahora, suavemente.

518
00:35:57,461 --> 00:35:59,053
Ábrelo. Ábrelo.

519
00:36:13,410 --> 00:36:14,638
El niño.

520
00:36:17,181 --> 00:36:18,409
El niño.

521
00:36:27,958 --> 00:36:29,323
¿Congelándote?
Me estoy congelando.

522
00:36:29,393 --> 00:36:30,325
Está bien.

523
00:36:30,394 --> 00:36:31,827
conseguiré un par
de toallas, ¿vale?

524
00:36:31,895 --> 00:36:33,362
Lo entendiste. Ir.

525
00:36:35,766 --> 00:36:37,097
Hola, KITT.

526
00:36:37,334 --> 00:36:38,801
Sí, soy cordial.

527
00:36:38,869 --> 00:36:41,235
¿Es una ración de grog?
¿Estás necesitando?

528
00:36:41,305 --> 00:36:42,329
¿Grog?

529
00:36:42,439 --> 00:36:43,963
Sí, grog.

530
00:36:44,241 --> 00:36:46,141
Ron para ustedes, terratenientes.

531
00:36:46,310 --> 00:36:48,801
Oh, no. no has vuelto
Ese programa otra vez, ¿verdad?

532
00:36:48,912 --> 00:36:50,777
Bueno, más concretamente,
Supongo.

533
00:36:50,848 --> 00:36:52,645
abril llamó
del hospital.

534
00:36:52,716 --> 00:36:55,014
La alerta de Bobby
y capaz de hablar.

535
00:36:55,119 --> 00:36:56,984
Bien.
Espero que su memoria esté funcionando.

536
00:36:57,454 --> 00:37:00,048
tengo un montón de
preguntas para hacerle.

537
00:37:00,791 --> 00:37:02,554
Aquí. Oh.

538
00:37:02,793 --> 00:37:03,851
Albricias.

539
00:37:05,129 --> 00:37:06,721
Acabo de recibir una llamada.

540
00:37:07,698 --> 00:37:08,790
¿Una llamada?

541
00:37:08,866 --> 00:37:10,697
Sí. Teléfono del coche.

542
00:37:11,168 --> 00:37:12,157
Oh.

543
00:37:13,137 --> 00:37:14,229
Bobby está despierto.
Oh.

544
00:37:14,304 --> 00:37:15,430
Lo está haciendo genial.

545
00:37:15,506 --> 00:37:17,633
Oh, eso es fantástico.
¿Podemos ir a verlo?

546
00:37:17,741 --> 00:37:20,403
Cuanto antes mejor.
Ah, ahora mismo.

547
00:37:20,511 --> 00:37:21,944
Déjame conseguir algunos
ropa para él.

548
00:37:22,012 --> 00:37:24,810
Y yo, yo, tomaré su
coche y nos vemos allí, ¿vale?

549
00:37:26,050 --> 00:37:27,312
Miguel,

550
00:37:30,020 --> 00:37:31,248
gracias.

551
00:37:32,623 --> 00:37:33,681
Miguel.

552
00:37:33,757 --> 00:37:34,746
Sí, KITT.

553
00:37:34,825 --> 00:37:37,658
Tienes razón.
Ella tiene una linda sonrisa.

554
00:37:38,796 --> 00:37:40,320
Sí, lo hace.

555
00:37:59,216 --> 00:38:01,013
Oh, oh, Bobby.

556
00:38:10,094 --> 00:38:11,925
Michael, ¿eres tú?

557
00:38:31,381 --> 00:38:32,848
Ésa es la mía.

558
00:38:55,939 --> 00:38:57,201
Bueno, ¿cómo está el paciente?

559
00:38:57,307 --> 00:38:58,365
Mejor.

560
00:38:58,475 --> 00:39:00,067
Bueno, me ha preguntado
fuera dos veces.

561
00:39:00,177 --> 00:39:01,439
eso hace
responder a tu pregunta?

562
00:39:01,512 --> 00:39:02,638
Sí, eso servirá.

563
00:39:02,746 --> 00:39:04,008
Bueno, diviértete.

564
00:39:04,114 --> 00:39:06,844
La idea que tiene este chico de ser heterosexual
la respuesta es un ángulo recto.

565
00:39:06,884 --> 00:39:10,081
A menos que quieras
para saber sobre autos rápidos,

566
00:39:10,154 --> 00:39:14,250
tablas de surf calientes y, uh, ¿qué es real?
las mujeres deben usar para la playa.

567
00:39:14,892 --> 00:39:16,086
Abril.
¿Mmm?

568
00:39:16,226 --> 00:39:19,161
Escuchar. Muchas gracias por saltar
cuando necesitaba ayuda.

569
00:39:19,229 --> 00:39:21,254
Seguro. En realidad, fue divertido.

570
00:39:21,465 --> 00:39:22,693
Yo, um,

571
00:39:22,799 --> 00:39:26,132
Estaba pensando que tal vez deberíamos
cambiar de trabajo de vez en cuando.

572
00:39:26,203 --> 00:39:27,830
Esa no es una mala idea.

573
00:39:27,905 --> 00:39:31,170
El largo John Silver de KITT
Las citas me están volviendo loco.

574
00:39:36,480 --> 00:39:38,209
Bueno, no lo sé
qué decir.

575
00:39:38,949 --> 00:39:41,884
¿Qué le dices a un chico?
¿Quién salvó tu vida?

576
00:39:42,119 --> 00:39:43,313
Gracias.

577
00:39:43,487 --> 00:39:44,886
Gracias lo haré.

578
00:39:45,656 --> 00:39:47,556
Pero tenemos que hablar, Bobby.

579
00:39:48,492 --> 00:39:49,857
¿Acerca de?

580
00:39:51,428 --> 00:39:54,329
Sobre quien lo intentó
para matarte y por qué.

581
00:39:55,098 --> 00:39:57,123
¿Mátame?
Yo... tuve un accidente de buceo.

582
00:39:57,201 --> 00:39:58,668
no tengo tiempo
por eso.

583
00:39:59,269 --> 00:40:01,601
no tengo el tiempo
o paciencia para eso.

584
00:40:01,738 --> 00:40:03,865
Jennifer asumió la carga
después de que tu papá muriera.

585
00:40:03,974 --> 00:40:05,441
me encargué
otra parte de ella,

586
00:40:05,542 --> 00:40:08,511
cuando la gente que está detrás
Intentaste matarte aquí mismo.

587
00:40:08,579 --> 00:40:11,275
Ahora es tu turno, hombre.
Tú das algo a cambio, ¿eh?

588
00:40:16,153 --> 00:40:17,916
Sé de Cádiz.

589
00:40:18,522 --> 00:40:19,819
He estado allí.

590
00:40:19,990 --> 00:40:21,218
He visto tu alijo.

591
00:40:21,291 --> 00:40:22,918
Bien, ¿qué haces?
quieres de mi?

592
00:40:22,993 --> 00:40:24,426
¿Qué tal la verdad?

593
00:40:27,564 --> 00:40:30,362
Salí hace una semana
para cazar algunos abdominales.

594
00:40:30,434 --> 00:40:34,370
Estaba siguiendo un arrecife cuando vi
Algunos de esos tipos de Fin Quest.

595
00:40:34,438 --> 00:40:36,338
No estaban resembrando abdominales.

596
00:40:36,440 --> 00:40:38,135
Estaban buceando en un viejo barco hundido.

597
00:40:38,242 --> 00:40:39,709
Cuando se fueron,
Lo comprobé.

598
00:40:39,776 --> 00:40:41,403
Estaba cargado de tesoros.

599
00:40:41,778 --> 00:40:45,646
Que te ayudaste a ti mismo
y escondido en Cádiz.

600
00:40:46,583 --> 00:40:47,811
La mayor parte, sí.

601
00:40:47,884 --> 00:40:49,078
¿La mayor parte?

602
00:40:49,152 --> 00:40:51,950
Cádiz fue un punto de transferencia.
Me llevé mucho a casa.

603
00:40:52,022 --> 00:40:53,046
¿Cómo qué?

604
00:40:53,123 --> 00:40:56,058
Sólo baratijas y
una hermosa estatua de oro.

605
00:40:56,627 --> 00:40:59,425
Lo saqué de esta caja y
Lo cambié con algunas piedras.

606
00:41:00,264 --> 00:41:01,492
¡Es Nacinda!

607
00:41:16,880 --> 00:41:18,575
¡Jennifer!

608
00:41:18,882 --> 00:41:20,850
Jennifer, ¿dónde estás?

609
00:41:35,999 --> 00:41:36,988
¡KIT!

610
00:41:38,368 --> 00:41:39,665
¿Qué pasa, Miguel?

611
00:41:39,736 --> 00:41:41,203
Problemas, amigo. Un verdadero problema.

612
00:41:41,271 --> 00:41:42,329
Trae a Devon por mí.

613
00:41:44,474 --> 00:41:45,498
Sí, Miguel.

614
00:41:45,609 --> 00:41:49,045
Devon, ¿tienes la costa?
¿Ya está la guardia en camino a Fin Quest?

615
00:41:49,112 --> 00:41:52,513
Todavía están tratando de localizar a un federal
Juez para firmar los papeles de embarque.

616
00:41:52,582 --> 00:41:54,209
Se nos acaba el tiempo.

617
00:41:55,185 --> 00:41:58,951
Voy a abordar yo mismo.
Deséame suerte, ¿eh?

618
00:41:59,022 --> 00:42:01,320
Miguel,
no hagas nada tonto.

619
00:42:01,391 --> 00:42:03,256
¡Miguel! ¡Miguel!

620
00:42:07,331 --> 00:42:09,424
Mis sensores indican
El ancla está levantada, Michael.

621
00:42:09,499 --> 00:42:12,161
En ese caso,
Prepárate para mojarte, amigo.

622
00:42:12,235 --> 00:42:13,827
No puedes hablar en serio.

623
00:42:13,904 --> 00:42:15,929
Sloate habla en serio
y tiene a Jennifer.

624
00:42:16,039 --> 00:42:17,370
Pero escuchaste a April.

625
00:42:17,474 --> 00:42:19,908
Hay preguntas sin respuesta
en cuanto a la viabilidad

626
00:42:19,976 --> 00:42:22,103
de mi Tercera Etapa
Sintetizador acuático.

627
00:42:22,212 --> 00:42:25,204
Tal vez las respondamos aquí
y ahora, yo de corazón.

628
00:42:25,315 --> 00:42:28,079
Michael, esto es claramente
¡No hay tiempo para Long John Silver!

629
00:42:38,895 --> 00:42:40,385
¡Vaya!

630
00:42:43,734 --> 00:42:45,895
No te hundiste, amigo.
No te hundiste.

631
00:42:45,969 --> 00:42:47,061
No, gracias a ti.

632
00:42:59,449 --> 00:43:00,609
¡Hola, Sloate!

633
00:43:05,422 --> 00:43:08,448
¡No lo creo!
¡Hay un coche en el agua!

634
00:43:09,393 --> 00:43:11,258
¡Usa las cargas de profundidad!

635
00:43:12,396 --> 00:43:13,488
¡A toda velocidad!

636
00:43:13,563 --> 00:43:16,293
Ponlo en piloto automático.
Baja y ayúdanos.

637
00:43:16,366 --> 00:43:19,335
¡Vaya! hagámoslo
Para abril, amigo.

638
00:43:27,511 --> 00:43:28,739
¡Claro! ¡Fuego!

639
00:43:35,819 --> 00:43:37,081
¡Cargas de profundidad!

640
00:43:37,220 --> 00:43:39,518
Michael, esto está arriba.
y más allá del cumplimiento del deber.

641
00:43:39,589 --> 00:43:41,557
¡Zigzag, KITT! ¡Zigzag!

642
00:43:41,625 --> 00:43:43,058
Es fácil para ti decirlo.

643
00:43:43,126 --> 00:43:44,058
¡Fuego!

644
00:43:49,399 --> 00:43:50,457
Prepárate, amigo.

645
00:43:50,534 --> 00:43:53,025
Está bien.
Llévame junto a ella.

646
00:43:54,137 --> 00:43:55,968
Tienes que mantenerla firme.

647
00:43:56,740 --> 00:43:58,708
¿Puedes anular su
¿Piloto automático electrónico?

648
00:43:58,775 --> 00:44:00,936
Cualquier cosa para volver
donde pertenezco.

649
00:44:14,758 --> 00:44:16,123
¿Cómo te va, KITT?

650
00:44:16,193 --> 00:44:18,491
piloto electronico
anulación establecida.

651
00:44:33,143 --> 00:44:34,337
¡Consíguelo!

652
00:44:40,083 --> 00:44:41,141
Oh sí.

653
00:45:01,605 --> 00:45:03,402
KITT, fuerte a estribor.

654
00:45:03,507 --> 00:45:04,906
Sí, sí, Capitán.

655
00:45:18,355 --> 00:45:19,344
Atrapar.

656
00:45:23,026 --> 00:45:25,119
Michael, ¿estás bien?

657
00:45:25,529 --> 00:45:27,497
Sí, estoy bien.

658
00:45:27,898 --> 00:45:29,729
¿Estás bien?
Estoy bien.

659
00:45:30,267 --> 00:45:31,632
Buen trabajo, KITT.

660
00:45:31,801 --> 00:45:33,234
Muy buen trabajo.

661
00:45:33,370 --> 00:45:34,394
¿Quién es KITT?

662
00:45:34,538 --> 00:45:36,733
Él es un, eh...

663
00:45:36,840 --> 00:45:38,137
Es un amigo mío.

664
00:45:39,376 --> 00:45:42,402
Quienquiera que sea, me gustaría
agradecerle yo mismo. ¿Puedo?

665
00:45:42,512 --> 00:45:43,706
Sé mi invitado.

666
00:45:45,015 --> 00:45:46,607
Estuviste maravilloso,
KITT.

667
00:45:46,683 --> 00:45:49,618
solo llámame
el Azote de los siete mares.

668
00:45:50,153 --> 00:45:53,145
Dirígete a casa, Scourge.
Dirígete a casa.

669
00:45:53,223 --> 00:45:54,588
Sí, sí, Capitán.

670
00:45:55,258 --> 00:45:56,987
Ahora me gustaría
gracias.

671
00:46:21,484 --> 00:46:23,816
¿Alguna vez iré?
¿Verte de nuevo, Michael?

672
00:46:23,887 --> 00:46:25,980
¿Estás bromeando?
La forma en que cocinas la langosta,

673
00:46:26,056 --> 00:46:27,114
solo sigue
la mantequilla caliente.

674
00:46:29,459 --> 00:46:32,223
Sabes, no lo sé
Qué fue lo que le dijiste a Bobby.

675
00:46:32,295 --> 00:46:35,492
Pero parece el tercero.
Shell finalmente está a bordo.

676
00:46:36,066 --> 00:46:38,261
Cuídate, ¿eh?
Sí.

677
00:46:38,335 --> 00:46:40,200
Hazme un favor
cuida de tu hermana.

678
00:46:40,270 --> 00:46:43,262
Bueno. Oye, la próxima vez que vengas
ir a bucear. Conseguí un lugar fantástico.

679
00:46:43,340 --> 00:46:45,900
Sí, apuesto a que sí.
Mira, no hay oro.

680
00:46:46,009 --> 00:46:47,408
Sólo pescado.

681
00:46:47,477 --> 00:46:48,535
Lo entendiste.

682
00:46:48,645 --> 00:46:49,907
Está bien.

683
00:46:51,081 --> 00:46:53,413
Miguel, quiero agradecerte.

684
00:46:55,685 --> 00:46:56,811
para todo.

685
00:46:56,886 --> 00:46:57,978
Gracias.

686
00:46:58,421 --> 00:47:00,685
¿Alguna vez te dije?
¿Tienes una bonita sonrisa?

687
00:47:00,757 --> 00:47:01,746
¿Oh sí?

688
00:47:02,926 --> 00:47:03,984
Adiós.

689
00:47:06,229 --> 00:47:07,423
Adiós, Miguel.

690
00:47:07,497 --> 00:47:08,486
Adiós.

691
00:47:11,101 --> 00:47:12,625
Volviendo a cuidar a KITT, ¿eh?

692
00:47:12,702 --> 00:47:14,294
Electrónicamente hablando.

693
00:47:14,704 --> 00:47:17,969
Estoy tirando de sus alas de agua.
Tiene suerte de no hundirse.

694
00:47:19,042 --> 00:47:20,634
Ambos sois afortunados.

695
00:47:22,245 --> 00:47:24,110
Este sintetizador está defectuoso.

696
00:47:24,180 --> 00:47:25,807
y habrá
no más acuáticos

697
00:47:25,882 --> 00:47:28,112
hasta que todo el sistema
ha sido reconstruido

698
00:47:28,284 --> 00:47:29,512
desde cero.

699
00:47:31,988 --> 00:47:34,718
Justo cuando estaba empezando
para disfrutar del agua también.

700
00:47:34,791 --> 00:47:36,918
No más nadar
para ti, amigo.

701
00:47:37,327 --> 00:47:39,557
veo que estas
levantando el ancla.

702
00:47:39,763 --> 00:47:41,560
a punto de conseguir
¿Estamos en marcha, amigo?

703
00:47:41,631 --> 00:47:42,893
KITT.

704
00:47:45,402 --> 00:47:47,029
Michael, creo
abril se está volviendo

705
00:47:47,103 --> 00:47:49,003
más padre que
técnico para mí.

706
00:47:49,439 --> 00:47:50,906
¿Por qué dices eso, KITT?

707
00:47:51,007 --> 00:47:53,942
Bueno, cuando me opuse a la
agua, me dijeron que entrara.

708
00:47:54,010 --> 00:47:57,036
Ahora que me ha empezado a gustar
me dicen que me quede fuera.

709
00:47:57,147 --> 00:47:58,614
¿No es eso maternal?

710
00:47:59,482 --> 00:48:00,506
¿Maternal?

711
00:48:00,583 --> 00:48:01,743
Tienes razón.

712
00:48:01,818 --> 00:48:03,445
Madre...
Escuchen ustedes dos...